Vi uppmanar alla att hjälpa oss att förbättra översättningarna!
Cyberday har en ny funktion som gör det lättare för våra användare att hjälpa oss att förbättra användarupplevelsen. Den här funktionen gör det möjligt för våra användare att på ett enklare sätt rapportera märkligheter och översättningsfel i maskinöversatta versioner. Låt oss dyka in i den här nya funktionen:
Hur vet du om du kan lämna en översättningsbegäran?
När du klickar på språkfliken på plattformen Cyberday kan du enkelt se vilka språk som är maskinöversatta och var funktionen för översättningshjälp kan användas. Vissa språkversioner har verifierats av vårt team, i dessa fall kommer funktionen inte att vara tillgänglig. Men om du hittar märkligheter i verifierade korrigeringar är vi alltid glada att få dem via e-post till team@cyberday.ai, eller via chatten längst ner till höger.
För språk där du kan förbättra översättningarna finns det en knapp för att förbättra översättningarna under språkvalet för det språk du använder.
Hur man skapar förbättringar i översättningen
Om du hittar konstigheter, felstavningar eller andra översättningsfel i Cyberday:s texter kan du helt enkelt klicka på knappen "förbättra översättningar" i menyn till vänster. Knappen blir grön och texten "Improve translations mode ON" visas. Välj sedan den text som du vill förbättra genom att markera den med markören.
När du har valt den del som behöver översättas öppnas ett popup-fönster. Popup-fönstret frågar efter typ av problem och korrigering för den felaktiga översättningen. Vänligen skriv hela den markerade delen på korrigeringen i den vänstra kolumnen, så att vi också kan göra reparationen korrekt. Om du till exempel märker att samma översättningsfel upprepas, eller om översättningen behöver förklaras, kan du lämna en fri kommentar bredvid översättningen.
Vårt team kommer att kontrollera det skickade formuläret och rätta till felöversättningar. Vi kan också komma att kontakta dig för ytterligare information om det behövs.
Frågor och synpunkter
Har du ytterligare frågor, vill du ha en annan hjälpartikel eller vill du ge feedback? Vänligen kontakta vårt team via team@cyberday.ai eller chattrutan i det nedre högra hörnet.
